-
1 fine kettle of fish
идиом.ну и дела|| This a fine kettle of fish. I've lost my wallet. — Ну и дела! Я потерял бумажник.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > fine kettle of fish
-
2 fine kettle of fish
Сленг: ну и дела -
3 fine kettle of fish
<05> ну и делаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > fine kettle of fish
-
4 fine\ kettle\ of\ fish
-
5 fine kettle of fish
(n.phr.) ну и делаConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > fine kettle of fish
-
6 for it be a fine kettle of fish
English-spanish dictionary > for it be a fine kettle of fish
-
7 a fine kettle of fish
разг.неразбериха; ≈ сам чёрт ногу сломит!, ну и каша заварилась!; весёленькая история!, хорошенькое дело!, ну и дела творятся!When she had gone Soames reached for the letter. ‘A pretty kettle of fish,’ he muttered. ‘Where it'll end, I can't tell!’ (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part III, ch. VIII) — Когда она ушла, Сомс протянул руку за письмом. - Ну и заварилась каша, - пробормотал он, - не знаю, чем все это кончится!
To my dismay I discovered that it did not amuse me at all. Here was a pretty kettle of fish! (W. S. Maugham, ‘Plays’, ‘Preface’) — К своему ужасу я обнаружил, что моя пьеса совершенно не позабавила меня. Хорошенькое дело!
‘Well, if they're going to sack me, Eliot,’ he said, ‘I've left them a nice kettle of fish.’ (C. P. Snow, ‘The New Men’, part II, ch. 10) — - Ну и что ж, Элиот, - сказал министр. - Пусть они увольняют меня. я им оставляю дела в таком положении, что сам черт ногу сломит.
-
8 a fine kettle of fish
[ë fain 'ketël ëv fish] rrëmujë e madhe; lëmsh hesapi -
9 a fine kettle of fish
Общая лексика: весёленькая история!, хорошенькое дело! -
10 it's a fine kettle of fish
Пословица: вот такие пироги (so that's how it is. usually said when a situation is complicated or when it is no good at all)Универсальный англо-русский словарь > it's a fine kettle of fish
-
11 A fine kettle of fish!
фраз. Хорошенькое дело!Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > A fine kettle of fish!
-
12 it's a fine kettle of fish
идиом. вот такие пирогиАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > it's a fine kettle of fish
-
13 a fine kettle of fish
מצב מביך* * *◙ ךיבמ בצמ◄ -
14 a fine kettle of fish
verwarrende situatie; situatie die in verlegenheid brengt -
15 a fine kettle of fish!
smalks numurs, neko teikt! -
16 a fine kettle of fish
веселенькая история, хорошенькое дело -
17 A fine kettle of fish!
Хорошенькое дело! Веселёнькая история! Вот так история < получилась>! Вот те< бе и> раз! Ну и дела < творятся>!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > A fine kettle of fish!
-
18 kettle of fish
неудовлетворительная ситуация, неразбериха"This is a fine kettle of fish. What will we do without the water in our house?" -
19 kettle of fish
Буквально «рыбный котелок», котелок, в котором варят рыбу. В пограничных областях Шотландии раньше устраивали прибрежные пикники, где ловили и ели форель. Такой пикник тогда называли a kettle of fish. Сейчас a kettle of fish или чаще a pretty/a fine/a nice kettle of fish обозначает неприятную ситуацию. Это выражение переводится по-разному, в зависимости от контекста: хорошенькое дело!, веселенькая история!, вот так история получилась!, вот тебе и раз!, ну и дела творятся!, вот так номер! и т. п. Выражение that's a different kettle of fish или that's quite another kettle of fish значит «это совсем из другой оперы». -
20 a fine etc kettle of fish
n infmlI've left them a nice kettle of fish — Я им все оставил в таком виде, что черт ногу сломит
A pretty kettle of fish. Where I'll end, I can't say — Ну и каша заварилась. Чем все это кончится, я не знаю
The new dictionary of modern spoken language > a fine etc kettle of fish
См. также в других словарях:
fine kettle of fish — See: KETTLE OF FISH … Dictionary of American idioms
fine kettle of fish — See: KETTLE OF FISH … Dictionary of American idioms
fine\ kettle\ of\ fish — See: kettle of fish … Словарь американских идиом
fine kettle of fish — a bad state of affairs; a very difficult and annoying situation; something to be considered or reckoned with. Derived from kiddle or keddle, q.v., a basket set in the sluice of a dam or weir to catch fish. Kiddles were used by royal officials but … Dictionary of ichthyology
fine kettle of fish — Synonyms and related words: bind, clutch, complication, crunch, embarrassing position, embarrassment, fine how do you do, hell to pay, hobble, hot water, how do you do, imbroglio, jam, mess, mix, morass, parlous straits, pass, pickle, pinch,… … Moby Thesaurus
a pretty (or fine) kettle of fish — informal an awkward state of affairs. → kettle … English new terms dictionary
a fine kettle of fish — ► a pretty (or fine) kettle of fish informal an awkward state of affairs. Main Entry: ↑kettle … English terms dictionary
(a) fine kettle of fish — mainly American a difficult situation. That s a fine kettle of fish the car won t start and I have to leave in five minutes … New idioms dictionary
kettle of fish — A pretty or fine kettle of fish is a difficult problem or situation … The small dictionary of idiomes
a fine kettle of fish — a fine (or pretty) kettle of fish informal an awkward state of affairs … Useful english dictionary
kettle of fish — noun informal terms for a difficult situation he got into a terrible fix he made a muddle of his marriage • Syn: ↑fix, ↑hole, ↑jam, ↑mess, ↑muddle, ↑pickle • … Useful english dictionary
